- mizu_title.jpg (37.0KB)
- mizu_ko_patch_103.zip (946.6KB)
소개
미즈이로 DVD 버전(ver. 1.21)의 한국어 패치 파일입니다.
본 한국어 패치는 팀깅이로 홈페이지(http://teamginiro.net)에 소개된 링크를 통해 직접 다운로드한 파일을 설치하신 경우에만 그 안정성을 보증해 드릴 수 있습니다.
본 한국어 패치는 비영리적인 목적으로 제작되었으며, 사용자 또한 비영리적인 목적으로만 사용하실 수 있습니다. 영리적인 목적으로의 재배포(P2P, 웹하드 등) 및 사용을 금합니다. 특히 한국어 패치 파일을 게임 본체와 함께 배포하는 '한글판 배포' 행위는 절대 금지합니다.
본 한국어 패치 적용 중에 발생한 문제는 미즈이로 한국어화 프로젝트 페이지의 포럼 게시판에 알려주시기 바랍니다.
다운로드
- 버전 1.0, 1.01에서 유키 루트가 베타테스트 버전 상태였던 문제를 발견하고 수정하였습니다.
플레이하시는 분들은 반드시 1.02 이상의 버전으로 업데이트하시고 플레이하시길 부탁드립니다.
불편을 끼쳐드려서 죄송합니다. - 버전 1.02 설치 실행 파일 (모두 같은 파일들입니다. 이미 설치하셨던 분들은 그대로 재설치 실행을 하셔도 괜찮습니다.)
[ 다운로드 1 ] [ 다운로드 2 ] [ 다운로드 3 ] [ 다운로드 4(빠른 다운로드) ] - 버전 1.0 - 1.02 -> 1.03 업데이트용 패치 파일 (압축 파일을 풀어 설치 폴더에 덮어씌워 주세요)
mizu_ko_patch_103.zip
업데이트 내역
- 2011.09.23 - 버전 1.03
오타 및 맞춤법 대량 수정 & 유키 루트의 스크립트 오류 수정(Nanairo님이 도와주셨습니다. 감사합니다)
이름 칸 맞춤 수정 - 2011. 09. 20 - 버전 1.02
유키 루트가 베타 버전인 상태였던 심각한 문제점을 수정.
오타, 맞춤법 수정, 번역 교정, 셀프 패러디의 의의에 맞춰 이름 수정(씨에 위 판 -> 사사이 윤 판) - 2011.09.19 - 버전 1.01
맞춤법, 띄어쓰기 수정, 각종 번역 교정, 이름 없는 대사줄 칸 맞춤 등 - 2011.09.18 - 버전 1.0
첫 버전 릴리즈
실행 환경
본 한국어 패치는 '미즈이로' DVD판 버전 1.21에 맞춰 한국어화가 진행되었습니다. 따라서 '미즈이로' 게임 파일이 정상적으로 설치하신 분만 본 패치를 이용하여 게임을 즐기실 수 있습니다.
게임 실행 환경은 Microsoft Windows XP / Windows VISTA / Windows 7 등에서 동작을 확인하였으며, 그 외의 환경에서는 동작을 보증할 수 없습니다.
설치 방법
기본 설치 폴더는 'C:\Program files\mizu_dvd' 입니다.
마이너 버전의 경우에는 게임 및 패치 설치 폴더에 해당 마이너 버전 파일의 압축을 풀어 덮어씌우시면 됩니다.
삭제 방법
설치하신 한국어 패치는 제어판의 '프로그램 추가/제거'에서 삭제하실 수 있습니다. 혹은 시작 메뉴의 프로그램 폴더에서 팀깅이로 폴더의 '프로그램 제거'링크를 클릭하여 제거하실 수 있습니다.
추가 요소의 설치 방법 1
본 한국어 패치는 '미즈이로' 본체 뿐만이 아니라 '네코네코 팬디스크 1'의 몇 시나리오를 즐기실 수 있도록 작업하였습니다.
'네코네코 팬디스크 1'의 시나리오를 즐기시고 싶으신 분들은 다음과 같이 파일을 추가하여 주시기 바랍니다.
1. '네코네코 팬디스크 1' 설치 폴더에서 다음 파일들을 별도의 폴더에 복사합니다.
arc.nsa
arc1.nsa
arc3.nsa
arc5.nsa
arc8.nsa
arc9.nsa
2. 복사한 파일들의 파일명을 다음과 같이 변경합니다.
arc.nsa -> exarc1.nsa
arc1.nsa -> exarc2.nsa
arc3.nsa -> exarc3.nsa
arc5.nsa -> exarc4.nsa
arc8.nsa -> exarc5.nsa
arc9.nsa -> exarc6.nsa
3. 변경한 파일들을 '미즈이로'가 설치된 폴더로 복사합니다.
4. '미즈이로 한국어 패치' 실행 파일을 통해 게임을 기동하신 후 '설정변경' -> '네코네코 팬디스크 추가 모드'를 '켜기'로 설정합니다.
5. 게임 클리어 상황에 따라 '오마케' -> 'From 팀깅이로' 메뉴에서 '네코네코 팬디스크 1'의 시나리오들을 즐기실 수 있습니다. (단, 클리어 한 캐릭터 수에 따라서 열리는 시나리오가 늘어납니다.)
추가 요소의 설치 방법 2
본 한국어 패치는 몇 BGM을 사용자가 임의 지정한 곡으로 바꾸어 재생할 수 있도록 설정할 수 있습니다. 기본적으로 이 기능은 '네코네코소프트'에서 발매한 음반들 중 '미즈이로'의 BGM을 보컬화한 곡들을 게임 내에서 재생하여 즐길 수 있게 하기 위해 만들어진 것입니다.
자세한 사항은 설치 폴더\vbgm 폴더 내의 what_is_this_folder.txt 파일을 참조하시기 바랍니다.
세이브 파일 저장 위치
본 한국어 패치를 통해 저장된 세이브 파일의 저장 경로는 다음과 같습니다.
모두 C드라이브 기준으로 설명합니다.
모두 C드라이브 기준으로 설명합니다.
Windows XP : C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\MizuiroKR
Windows 7 : C:\ProgramData\MizuiroKR
Windows 7 : C:\ProgramData\MizuiroKR
참고로, 세이브 파일은 미즈이로 오리지널과 호환되지 않습니다.
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 4 |
미즈이로 한국어 패치 FAQ| 미즈이로 2 |
2011-09-19 | 601 | |
| 3 |
미즈이로 한국어 패치 버전 1.03| 미즈이로 36
|
2011-09-18 | 6119 | |
| 2 |
은색 한글 패치 FAQ| 은색 |
2011-04-08 | 562 | |
| 1 |
은색 한글 패치 Ver 1.08 + 1.09| 은색 2 |
2011-04-08 | 1974 |
36 댓글
Comment Page Navigation
노노
2011-09-21 19:50:37
감사합니다..!! 노고에 다시한번 감사를...
라비
2011-09-21 23:18:41
감사합니다~
엘
2011-09-22 00:16:38
수고하셨습니다 ㅠㅠ 정말 감사드려요
topmage
2011-09-22 00:31:35
정말 고생 많으셨습니다. 재미있게 즐길 수 있겠군요!
여포
2011-09-25 13:55:25
6년전쯤 일어판으로 하려다 포기 햇었는데, 한글패치가 나와주다니ㅠ 정말 감사합니다
와우
2011-09-26 21:17:02
와우~ 가뭄의 씨앗같은 한글화를... 감사합니다.
이세연
2011-10-01 18:39:23
노고에 감사드리며 그 고생하심을 헛되이 하지 않겠습니다.
저도wow
2011-10-02 09:04:06
와우~ 정말 대단하시네요. 감사드립니다.
지나가던 30살남자
2011-10-05 22:55:40
어디보자...그러니깐 제가 24살때 했던 은색이란 게임이 있더랩니다
스토리에빠져 군대를 막제대한놈이 울고 시큰거리던 코를 부여잡고 그렇게 감동에 젖엇던적이 있었지요
마지막에 다같이 합쳐지는 은실의 비밀
그리고 울고 웃고 그안에서 이뤄지는 사람의 냄새
그런 게임의 후속작을 이렇게 한글로 즐기게해주신것 감사드립니다
몇년만에 다시금 미연시를 하는건지 모르겠지만 재미있게 항상감사하며
플레이해보도록하겠습니다
마음같아선 소주에 삼겹살이라도 사드리고싶네요
진심이니 리플이라도 달아주십시오
그럼 항상 건강하시길
치리
2011-10-09 00:44:50
저(미즈이로 한패를 만든 쪽) 또한 은색을 팀깅이로의 한패를 통해 즐기던 입장이라 반갑네요.
말씀은 감사하게 받아들이겠습니다. ^^
조금 졸린(?) 게임이지만 부디 즐거운 시간 되시길 바랍니다.
어머이건꼭사야돼
2011-12-23 10:31:06
감동임다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ