팀 깅이로에서는 네코네코 소프트의 2011년 작품, 'White -blanche comme la lune-'의 한국어화 프로젝트를 진행하려고 합니다.

현재 몇가지 프로그램적 문제를 제외한 패치 작업 환경의 확인을 마쳤으며 시험삼아 게임 초반부의 번역 및 일부 그래픽 작업을 진행해 본 상태입니다.
일단 패치 작업이 가능하다는 것을 확인한 상태이므로 앞으로 꾸준히 번역 작업을 시작하려 합니다.

단, 팀 깅이로의 작업 우선 순위는 2012년 4월 발매 예정인 '유키이로'를 우선할 것이므로 아마 화이트는 느긋하게 기다리셔야 할 듯 합니다. (사실은 유키이로의 한국어화 작업이 가능한지 시험삼아 살펴보다가 진행을 결정하게 된 것이라...)

화이트도 유키이로도 거의 2인체제(번역은 사실상 1인)의 한국어화 작업이 될 듯 합니다만... 혹시나 번역 등에 지원할 생각이 있으신 분이 계시다면 언제든지 환영합니다.

번복하게 되어서 혹시나(아마 없으실 것으로 생각합니다만) 기대하신 분들께는 죄송합니다만, White -blanche comme la lune-(이하 '화이트')의 한국어화 진행은 잠정 보류하려고 합니다.

일단은 이제 작업 발표한지 8년차에 접어든 '월양염'에 집중 및 개인적으로 하고 싶은 의욕이 충만한 '유키이로'를 우선하려고 합니다.

단, 화이트의 작업 가능성을 완전히 배제한 것은 아니라, 아마 생각날 때마다 가끔씩 번역 진행을 하여 언젠가는 패치를 내놓고 싶다고 생각하고 있습니다. 설마 미즈이로나 월양염 만큼이나 걸리겠습니까. .......

사실 한국어화(한글화)가 다 그렇듯이 텍스트 번역만 어떻게 되면 빨리빨리 나올 수 있지만, 현실은 웬만큼 시간이 충분하지 않고서야 소수 인원으로 빠른 작업을 기대할 수 없는 부분이라...

어쨌든 유키이로 발매일이 되기 전까지 월양염 작업을 어느 정도로 진행하는 것을 목표로 하도록 하겠습니다.