네코네코 소프트의 18금 연애 어드벤쳐 게임 『미즈이로』의 한글화 프로젝트입니다. 목표는 초월 한글화!
- 관리자
- 개설일 2011.02.20
Mizuiro KR 뉴스
- assign 새 버전 작업을 위한 전체적인 번역 재검토 [1]
- 현재 1.03 버전의 전 번역을 새로이 검토한 후 1.0x 대의 마지막 버전을 내놓습니다.이 작업 후에 본격적으로 콘솔판 보이스 추가&시나리오 추가 버전 작업을 시작합니다.
- new 콘솔판의 캐릭터별 추가 이벤트를 추가 [0]
- 콘솔판 미즈이로(DC, PS2)에서 추가된 캐릭터별 추가 이벤트를 PC판에 적용시킬 수 있도록 시도합니다.
- new 콘솔판 추가 캐릭터를 추가 [0]
- 콘솔판 미즈이로(DC, PS2)에서 추가된 캐릭터(뉴 히요리, 후유카)를 PC판에 적용시키는 작업을 시도합니다.
- 아사미 루트의 주인공-아사미 간의 말투 문제
- 아사미는 그대로 존댓말을 쓰는 쪽으로 유지하고 주인공의 말투를 반말에서 존댓말로 바꾸는 것을 검토 중입니다.
- reviewing 아사미 루트의 주인공-아사미 간의 말투 문제 [1]
- 참조 URL : http://teamginiro.net/mizuiro/forum/2893#comment_3313Nanairo님이 의견을 주셨습니다. 아사미와 주인공이 서로에게 일반적인 회화와는 달리 후배가 선배에게 반말을 쓰고 선배가 후배에게 존댓말을 쓰는 것에 대해 자연스럽게 받아들일 수 있게 수정하는 것이 좋을 것 같다는 의견입니다.
- [1.03 반영 완료] 미즈이로 아사미, 키요카, 유키 루트 오타발견 정리입니다.
- 천만의 말씀을...^^한글패치는 정말 잘만드셨습니다. 개인적인 생각으로는 완성도 99%입니다.번역하는데만해도 무척 힘든거 아는데 평소 우리들도 꽤 어려워하는 맞춤법에 오타까지 생각하면서 번역하기란 꽤 힘들지 않을까 생각합니다.그런걸 감안하고도 오타나 맞춤법이 크게 안나왔다는게 저도 쓰면서 얼마나 공들였나 새삼 느꼈습니다. (그냥 신경안쓰고 플레이한다면 발견 못할 정도로 글의 진행이 매끄러우니 거의 없다고 봐야하죠..) 사실 여태껏 한패해주신 분들 노고는 알긴 했지만 그냥 혼자 즐기고 지나가기만 했는데 이렇게 미즈이로 한패팀 홈에 글 쓰는 저도 참 놀랍네요.이렇게 공공연히 한패프로젝트팀에 게임 관련해서 글을 남기는게 처음이긴 한데 워낙 발매당시 무한한 관심이이 있었고 그게 식지 않고 지금까...
- [1.03 반영 완료] 미즈이로 아사미, 키요카, 유키 루트 오타발견 정리입니다.
- 보고해 주셔서 정말 감사합니다. 이렇게 보고 있으니 정말 형평없는 결과물을 내놓은 것 같아 부끄럽고 죄송스러운 마음 뿐이네요. ㅠㅠ일단 보고해 주신 부분들은 일일이 확인한 후 반영하였습니다. 몇 군데(마싯는데? 등)는 말씀하신 대로 의도한 부분이었는데, 좀 더 직관적으로 보일 수 있도록 수정하였습니다.베타 수준의 결과물(실제로 전 버전에서 급히 수정하느라 베타 버전에서 고친 부분들이 많이 빠져 있었습니다. 스크립트 오류 등...ㅠㅠ) 때문에 게임에 몰입할 수 없으셨을 것 같아 정말 죄송스러울 따름입니다. 그리고 이렇게 수고해 주셔서 다시 한 번 감사의 말씀 드립니다. 앞으로도 시간이 나는 대로 좀 더 살펴본 후 더 나은 결과물을 내놓을 수 있도록 노력하겠습니다.
- 미즈이로 한국어 패치 포럼입니다.
- 패치 적용하셨다니 다행입니다. 패치 전의 유키 루트는... 교정용 코멘트들이 그대로 나오고 출력 오류까지 있던 보여드리기 부끄러운 물건이었던지라...ㅠㅠ저 역시 말씀하신 H신 기점으로 주인공의 말투가 변하는 것을 최선책으로 생각하고 있습니다. 적극적으로 반영할 수 있도록 고려해 보겠습니다.맞춤법 및 오타 제보도 물론 환영합니다. 아무래도 테스트가 부족했던 감이 있어서 꽤 많지 않을까 싶었는데 올라오는 글이 없어서 아쉬웠던(?) 참이었습니다. ^^;이 게시판에 정리해서 글을 올려주시면 반영하여 수정 버전을 올리도록 하겠습니다.그럼 좋은 하루 되시길...
- 미즈이로 한국어 패치 포럼입니다.
- 답변 감사합니다.말씀하신대로 패치 적용하였습니다. 뭐가 바뀐지는 유키를 진행하지 않은 상태여서 모르겠지만..^^ (어차피 유키는 제일 끝에 진행하려고 했습니다. 보통 제가 히로인은 제일 끝에 진행하는 버릇이 있는데 히요리와 더불어서 히로인이기에.. 오히려 결과적으로는 잘 된거네요..~) 아사미는 클리어 했습니다만 위에도 언급했듯이 주인공의 말투때문에 잘 몰입이 안되었던게 사실입니다. 제가 좀 특이한것일수도 있지만...그래서 계속 미즈이로 게임을 껏다 켰다를 반복해가며 나름 힘들게 클리어했네요..ㅠ 답변주신 바로 추측컨대 보아하니 이부분에 대해서 나름 고민도 하셨는데 또 언급하니 그저 죄송하네요. 그냥 제 의견을 말해보자면 아사미 대사는 그냥 그대로 두고 주인공만 수정하면 어떨까 봅니다.짧은 소견이지만 아사...